In construction

A wounded beast fights back /

Uma fera ferida contra-ataca.       

My motto as a writer: 

       Meu lema como escritora:
 LITERATUM UTILITAS IN DEFENS VERITAS
The Use of Literature in Defense of Truth
O Uso da Literatura em Defesa da Verdade

“The purpose of war is peace", Sun Tzu

 At the start of the seventies, having got my Business Administration Degree at Boston University, I was living in London feeling very fortunate to be in the most wonderful city of the world at the best of times. So much so that I was quite sure that the centre of the world went through Sloane Square and that I could see the imaginary axis of the earth actually pierce out of it. That is a fact that I insist upon, to this very day, to all that care to listen.

         At the time, a German friend of mine named Bianca Löwenstein, who was a sculptress, asked me to pose for her to make a mould of my head which later could be used to cast a bronze head. She told me she would not charge anything for it, and I would only pay, if later I wished to make a copy for myself. I agreed to her project and as a consequence we spent many very pleasant afternoons in her atelier in Putney, across the Thames, chatting away while she worked.

          I then lived in a lovely flat in Lowndes Square, that I had rented and later bought, and was very happy there and the bronze head became part of the decor. At about the same times, some acquaintances of mine, had made some belts out of empty bullet cartridges, which they proceeded to sell, and I thought it was a fun idea and I bought one. Later I came to the conclusion that it was much too heavy to be worn and it would be much better as a crown for the bronze head. It was then that named my creation The Warrior. And in this way it stayed, for a long time, and I thought it so successful that I took some photos of it. So this is the origin of the photos on the cover.           

 ALP Gouthier 

     “O proposito da guerra é a paz.”

                      Sun Tzu

 No principio dos anos setenta, havendo terminado o meu curso de Administração de Empresas, pela universidade de Boston, eu estava morando em Londres e sentindo ter muita sorte por estar na mais maravilhosa cidade do mundo, na melhor época possível. Tanto que decidi de que o centro do mundo passava pela Praça Sloane e que eu podia ver o eixo imaginário da terra apontar pelo meio da praça. Esse é um fato no qual insisto até hoje em dia, para qualquer um que se der ao trabalho de ouvir.

        Na época, uma amiga minha alemã chamada Bianca Löwenstein, que era escultora, pediu-me para posar para ela fazer o molde de minha cabeça em argila, o qual poderia ser usado depois para forjar uma estatueta de bronze. Ela disse que ela não cobraria nada pelo seu trabalho propriamente dito, e eu somente pagaria se mais tarde eu quisesse fazer uma copia para mim mesma. Em consequência desse projeto, nós passamos muitas tardes agradáveis no seu atelier em Putney conversando enquanto ela trabalhava.

        Eu então morava num lindo apartamento na Praça  Lowndes, que alugava então e depois comprei, e estava muito feliz lá, e a cabeça de bronze virou parte da decoração. Na mesma época, uns conhecidos meus fizeram uns cintos de cartuchos de balas vazios para vender, e eu achei que era uma idéia divertida e comprei um. Mais tarde cheguei à conclusão que era pesado demais para usar e que ficaria muito melhor como coroa para a cabeça de bronze. Foi então que nomeei minha criação de A Guerreira. E assim ela ficou por muito tempo e achei que ficou tão bom que tirei umas fotos dela. Essa então é a origem das fotos da capa.

 ALP Gouthier

March 2013